Bagikuy
Mamah...
Ini...
Apa?
Kenapa...
...Kyougoku-san...
...dan aku...
Mah!
Apa ini?
Mah!
Ayahmu yang sesungguhnya itu...
...Kyougoku Kousuke-san.
Eh?
Keluarga...
...saya gapunya.
Anda benar-benar...
...melindungi kita ya?
Karena tidak ada yang bisa saya lakuin lagi selain itu.
Saya...
Akan melindungi keluargaku tercinta,
sepenuh hati!
Aku pulang~
Aduh lapar.
Ayah...
Kenapa in? Ada apa?
Yui...
Kita bisa jelasin.
Jelasin apa lagi?
Kalau aku ini bukan anak kamu?
Dan ibu sekarang jelasin
maksud dari ini semua kan?
Kenapa...
Kenapa tidak memberi tahu ku?
Itu...
Karena...
Yui.
Dengar dulu... - Tunggu.
Maaf.
Gabagus nih.
Kalau sekarang, engga dulu ya.
Yui!
Aku gapapa.
Tinggalin aku sendiri dulu.
Re-Translated by Mochaccino. Engsub From sacchanxd.
Itu sudah pasti mereka kan?
Preman kampung kah?
Mereka paling cuma geng kecil.
Kita juga dapet laporan dari warga kalau mereka melakukan perjudian.
Mereka bikin repot aja.
Tadi maksudnya apa?
Geng kaki panjang?
Betul!
Kita bakalan nangkep orang bergaya rambut dan pakaian aneh... Kyougoku-san!
Ini cuma geng kecil!
Yaudah cepetan biar cepet balik.
Gaenak nih.
Melihat Yasuda-san terpeleset,
Aku jadi khawatir.
Bukankah lebih baik urusin ini sama yang muda?
Maksudnya saya!?
Aduh!
Udah jelas kan? Lu yang paling mudah disini, masih 22 tahun!
Ga, ga, Kyougoku-san, abang juga masih 22 tahun kan?
Dari sisi dalam ya kan?
Sayang sekali.
Meski gua keliatan muda, tapi gua udah 52 tahun~
Maksudnya apaan dah sisi luar sama sisi dalem itu!?
Iya, iya. Gua ikutan bareng lu.
Kalian berdua jaga belakang, kita lewat depan.
- Siap. - Siap.
Beneran minum lu~
Oi, oi.
Pada ngapain nih disini?
Narkoba berbahaya ya?
Apa?
***
Um...
Ini seperti narkoba yang lebih manjur...
...daripada yang dijual biasanya.
Apa~?
Paman-paman sekalian...
Ngapain kesini?
Kita ini polisi.
Kita dapet keluhan dari warga sekitar.
Saya juga melihat kalian mengonsumsi narkoba.
Bisa kalian ikut kami?
Polisi?
Ada polisi disini! - Tuh kan, orang tua yang kemarin kita hajar ngelaporin kan.
Gimana ya~?
Haruskah?
Haruskah kita habisi polisi ini?
Lakukan, lakukan!
Apaan itu?
Masih aja mau bercanda lu pada!
Meski jika itu cuma mainan,
jangan ngarahin pistol ke orang lain!
Dooor~!
Ryouta!
Saya gapapa.
Cuma nyerempet dikit... Tapi...
Itu pistol beneran!?
Kalian...
Itu salah kalian sendiri kan?
Jadi kacau nih!
Kita harus apa nih, Kyougoku-san?
Gua bakal lawan mereka langsung, jadi,
lu jagain gua ya.
Ngelawan langsung?
Gapapa tuh?
Jangan ngeremehin gua deh, Ryouta.
Mereka bilang si Melawan Langsung-Kyougoku, dan gua yakin itu.
Mereka punya banyak panggilan buat abang ya?
Tunggu bentar! Hatiku belum siap sepenuhnya!
Tungg-
Gawat nih!
Keren...
Ini gawat cuy!
Minggir, minggir, minggir!
Bentar, bentar, bentar!
Aduh, aduh, aduh....
Aduh...
Sial...
Apaan ini?
Kyougoku-chan.
Sudah kubilang berhenti mainin itu kan.
Itu bukan mainan tau.
Gua cuma terkesima aja...
Kita bisa membuat pistol dirumah ya kan?
Alat cetak 3D yang paling murah aja sekitar 100.000 Yen.
Anda bisa membuat apa saja, sampai hal mengerikan yang orang itu buat.
Ini dia, selesai.
Keren yah.
Jangan membuang-buang waktu yah!
Direktur Kujiragi.
Akhir-akhir ini,
makin banyak saja geng kecil
menggunakan alat cetak 3D untuk membuat pistol.
Yaa...
Itu mudah disimpan dan digunakan juga sih.
Ini tersebar dengan cepat.
Meski gampang dibuat,
tapi mirip banget pistol dah.
Ini bahaya.
HQ(*1) sudah bergerak buat nyelidikin organisasi yang memproduksi senjata ini secara massal.
Jika sudah ada yang menemukan petunjuk, segera lapor.
- Siap. - Siap.
Tolong yah, Suzuki.
Wey.
Denger tidak, Suzuki?
Eh?
Ma- Maaf.
Kenapa lu?
Muka lu seolah-olah kalau dunia ini mau berakhir.
Eh? Kyougoku-san, anda tau SekaOwa?
Saya suka banget.
Apaan sih SekaOwa?
Eh?
Kamu gatau?
Ingat,
Kyary Pamyu Pamyu.
Itu apaan lagi dah?
Ini tiba-tiba jadi ngebetein dah.
Ini semua salah lu, Suzuki!
Ah... Maaf...
Um...
Saya lagi banyak pikiran...
Oke!
Kerja, kerja!
Yosh!
Ah, panas! Panas!
- Pakai ini. - Makasih.
Gajadi, ini lap yang kemarin kan!?
Betul!
Kok malah "betul"...
Ah... Jadi basah dah...
Aku pulang.
Selamat datang.
Yui gimana?
Masih dikamarnya.
Kerjaannya?
Sepertinya dia ambil libur hari ini.
Begitu.
Hey...
Udah jelasin semuanya ke Yui?
Belum.
Semenjak senpai sadarkan diri...
Aku menyadari kalau kamu bertingkah aneh.
Yaiyalah aneh ya.
Mantan suamimu yang tidak sadarkan diri,
lalu muncul dihadapanmu lagi...
Aku ini selalu gugup...
...dan orang kecil yang tidak bisa menyelesaikan hal sepele.
Aku ini lambat,
dan belum adanya kejantanan diri,
dibandingkan dengan Kyougoku-senpai.
Apa yang ingin kamu katakan?
Kanako...
Apa yang ingin... kamu lakukan?
Eh?
Kamu tidak menyesal nih?
Karena kamu berfikir dia tidak akan bangun,
makanya kamu ingin menikah denganku, kan?
Sekarang dia sudah terbangun,
dan muncul kembali dihadapanmu,
Aku berfikir pasti kamu menyesal...
...karena telah menikah denganku...
Mana mungkin begitu?
Kehidupan kita sekarang ini,
semua sudah padaku.
Aku tidak menyesali apapun.
Maaf.
Aku pergi...
...sebentar nenangin diri.
Yui.
Yui?
Mamah masuk yah.
Aku pergi kerumah temanku sementara ini. Jangan khawatirkan aku. - Yui
Yui...
Subtitle Ini Diterjemahkan Oleh Bagikuy
Nah~
Naaah~
Dorong aku lagi!
Siap, niiih~
Naah!
Yaaah, ayah gapapa?
Kamu ngapain deh?
Aku gapapa~
Maaf, gapapa kok.
Ya, ah... Terima kasih.
Jangan Lupa Kunjungi Blog Kami : Bagi-kuy.blogspot.id
Aduh, aduh, aduh!
Udah dong, Kyougoku-san!
Udah wei! Kenapa dah... Keras kepala banget sih!
Beneran ga berenti!
Keras kepala!
Kenapa saya harus berurusan dengan suara mengganggu abang tadi ha?
Um...
Yui-san?
Apa anda sering melakukan itu?
Semacam gerakan Kung-fu.
Itu bukan Kung-fu.
Master Bruce Lee telah
mengajari bocah kaya pengalaman
untuk membela diri.
Ada ya hal macem gitu?
Kalian berdua...
...udah deket banget yah?
Iyaa.
Ga, ga, bukan seperti itu maksudnya.
Ah, btw,
kenapa kamu tidak pulang kerumah?
Ada apa?
Ah...
Um...
Aa?
Apaan?
Ayah...
Panaaas!
Panas! Mataku!
Mataku!
Eh?
Sudah kuduga,
itu benar, kan?
Kemarin,
mamah memberi tahuku.
Kalau Kyougoku-san itu...
...adalah...
...ayah asliku.
Kanako bilang gitu!?
Gitu ya...
Yaa, um...
Iy- iyaa.
Aku ini...
...adalah...
Yui.
Kyougoku-san...
Kyougoku-san!
Kenapa tidak bilang dari lama?
Yaaa...
Itu...
Yui fikir...
...Makoto-san adalah ayah aslinya.
Eh?
Kalau bisa...
...Aku ingin...
...seperti itu jalannya.
- Itu... - Aku minta maaf.
Karena...
...Aku fikir itu sudah tidak perlu lagi.
Setelah 30 tahun,
ayah berhenti memperhatikan aku...
...sebagai anakmu sendiri!?
Meski istri dan anankmu
tinggal bersama orang lain,
gimana bisa ayah bertingkah kalau ini baik-baik saja!?
Yui-san.
Mana mungkin aku ini baik-baik saja.
Eh?
Udah malem, pulang saja sana.
Pulang,
lalu bicarakan ini pada Suzuki dan Kanako.
Aku tidak tau...
...harus ngomong apa.
Tinggal bilang apa yang kamu pikirkan! Itulah gunanya hubungan orang tua dan anak!
Tidak perlu untuk menahan sesuatu lagi kan?
Oke, Kyougoku-san,
menurutmu aku ini gimana?
Katakan semuanya padaku sekarang!
Ga, itu mah...
Tadi kan Kyougoku-san bilang sendiri kan!
Bicara apa yang aku pikirkan.
Yaa, Iya sih, tapi... Orang tuamu sekarang itu Suzuki dan Kanako...
Lalu aku ini ...
...bukan anak dari Kyougoku-san?
- Ya bukan begitu maksudnya... - Karena emang seperti itu kan!?
Kyougoku-san, anda seolah-olah berfikir, "Aku tidak ada hubungannya dengan ini!" ya kan?
Saya tidak pernah bilang gitu!
Pokoknya sebelum bicara padaku, mending ngomong dulu sama Suzuki dan Kanako !
Cepat pulang!
Gamau.
Hari ini aku tinggal disini.
- Hah!? - Hah!?
Saya tidak setuju!
Aku tinggal bersama ayahku,
jadi gamasalah kan.
Tidak perlu menahan lagi kan?
Ah! Cukup!
Terselah mau ngapain dah!
Oke. Akan kulakukan.
Oi, Ryouta.
Ya?
Gua mau ke kamar mandi.
Oke.
Tu- tunggu... Aku duluan!
Aku dulu!
Aku!
- Kamu punya nyali juga nih? - Ini...
Ini adalah rumah saya...
Nah, iya... ya!?
Tu- tunggu... Eh?
Dia kuat!
Kalian berdua ini!
Mau pipis...
Mereka berdua nyusahin banget...
Gua denger dari Yui.
Senpai...
Kenapa ga bilang kemarin dah.
Maaf...
Dia tinggal ditempat gua semalem, tapi,
omongin yang bener nanti.
Kalian.
Iya...
Kalau tidak,
Gua bisa menangin Yui kalau begini.
Eh?
Bercanda.
Pekerjaan rahasia?
Iya.
Lu pasti nyadar kan kalau senjata 3D ini sudah menyebar luas?
Iya.
Geng Kaki panjang yang kemarin kita selidiki juga punya ini.
Geng kaki panjang?
Gua tertarik, tapi ngebahasnya lain waktu aja deh.
Lalu...
Polisi dari HQ(*1)
telah menemukan organisasi tertutup.
Kyougoku,
Gua mau lu menyusup ke organisasi itu,
dan sergap mereka.
Bukankah ini tindakan gelap?
Iya.
Lu udah tertidur selama 30 tahun,
jadi kemungkinan mereka tidak mengenali wajah lu.
Gua tau kalau lu lebih kompeten dibanding orang dari HQ(*1).
Kenapa tidak langsung menyergap tempat persembunyian mereka?
Ada alasan lainnya...
...kenapa gua ingin lu yang urus ini.
Eh?
Dibalik organisasi ini,
ada kemungkinan Kagura terlibat.
Kagura?
Iya.
Ini informasi terpercaya.
Seperti yang lu bilang,
sepertinya dia masih hidup.
Gua gamau orang lain yang ngerjain ini.
Baiklah.
Gua lakukan!
Oke!
Nah...
Ini dia.
Eh?
Kenapa gua jadi orang asing?
Kita menangkap orang yang ingin bergabung dengan mereka.
Orang ini kebetulan mempunyai aura yang sama seperti lu.
Jadi kita gunain aja.
Gua cuma bisa bahasa Jepang!
Kalau lu jalani dengan baik, semua pasti selesai.
Coba latihan dikit sini sama gua.
Pikirkan kalau gua ini bos organisasi tersebut.
Oke.
Siap. Mulai.
Kita punya alat cetak senjata 3D~!
Harganya murah~!
Bego!
Itu terlalu jadul.
Sekarang ini,
udah gada lagi...
...gaya macem itu!
Orang bukan Ramenman(*2).
Maaf.
Latihan yang bener!
Oke?
Nah, ini apa saja yang akan lu butuhin nanti.
Dan juga...
Gua masih nyelidikin sih, tapi,
karena hilangnya berkas-berkas penyelidikan itu...
...bisa jadi Kagura memanfaatkan orang dalem.
Makanya, soal ini...
Jangan bilang siapa-siapa.
Gua bilang ke Suzuki nanti.
Dimengerti.
Lah?
Ada hal yang pengen abang kerjakan?
Yoi.
Ryouta.
Mungkin gua ga balik kerumah dulu.
Eh?
Tunggu, Yui-san gimana?
Kalau dia udah baikan, pasti dia akan balik ke rumahnya kan?
Biarin dia sendiri aja dulu.
Gua bilangin ke lu ya,
jangan sampe lu nyentuh dia!
Ya gabakalan lah! Udah pasti kan?
Kita udah nunggu anda, Chen-sama.
Lewat sini.
Disini.
Ya.
Ini Chen!
Letakkan kartu anda pada reader.
Hah?
Pemimpin?(*3)
Dimana pemimpinnya?
Ngomong apa dah?
Letakkan Kartu ID pada mesin disebelah speker ini.
Maaf, Bahasa Jepang susah ya~
Masuk.
Maaf mengganggu~
Anda terlihat lebih tua dari yang saya bayangkan.
Saya dengar anda 35 tahun.
Wanita?
Kenapa, masalah?
Ga, ga, kamu cantik, aku kaget!
Kamu seperti Agnes Lam~!
Agnes Lam?
Terserah.
Dia akan memberi tahu ditel pekerjaanmu.
Jadi dengarkan baik-baik.
Saya Katayama.
Mohon kerja samanya.
Ya, ya~
Lihat.
Mainan macam ini membuat keuntungan tinggi pada kita!
Katayama!
Gausah bilang hal yang tidak perlu!
Saya... Saya minta maaf...
Um...
Bukankah...
...kamu harus segera pulang?
Ah...
Apa saya... menggangu?
Tidak, tidak, tidak...
Bukan begitu kok,
cuma...
Saya rasa... Orang tuamu pasti khawatir...
Saya sudah sms mamah....
Begitu.
Oke.
Um...
Dimana Kyougoku-san?
Ah.
Dia...
Dia sibuk sama pekerjaannya, sepertinya hari ini ga balik.
Ah...
Begitu.
Iya.
Um...
Kyougoku-san tuh orangnya gimana?
Gimana ya?
Hm...
Sebentar...
Um...
Dia punya semangat yang luar biasa... Kadang kejam, tapi...
Entah kenapa... Pasti tuh, "Selama kita bareng orang ini, semua akan baik-baik saja"...
Meski kesehariannya, dia itu seperti... Gimana ya...
Dia punya semangat yang besar, kan?
Entah kenapa...
Saya bilang "Semangat" terus ya?
Saya...
...tidak tau apa-apa, kan?
Tentang Kyougoku-san.
Makanya...
...Saya ingin ngobrol sama dia.
Dia cuma tau saya...
...sampai saya berumur 2 tahun kan?
Melihat saya seperti sekarang...
...apa yang dia pikirkan ya?
Atau fakta kalau dia baik-baik saja menyembunyikan ini...
...maksudnya...
...dia berfikir kalau aku ini tidak berharga baginya...
Saya selalu mikirin hal seperti itu...
Ketika dia kembali,
kamu langsung tanya orang nya dong.
Tapi...
dipandangan dia,
Saya beritahu nih ya.
Tidak mungkin...
...Kyougoku-san menganggap kamu itu tidak berharga, kan?
Eh?
Kalau tidak, mana mungkin dia menempati dirinya pada situasi berbahaya hanya untuk melindungimu.
Awas!
Ohiya!
Kamu jangan liat album fotonya Kyougoku-san yang dibawah Tv ya.
Eh?
Soalnya dia bilang terus padaku untuk jangan melihatnya.
Pokoknya jangan diliat!
Jangan!
Jangan diliat yah! Jangan!
Chen!
Oi, Chen!
Chen!
ceng ceng?
Yang bener Chen!
Ngapain sih foto-foto?
Buat kenangan di Jepang, saya mau upload di Chasebook!
Wey jangan bego!
Bisnis kita ini ilegal tau!
Lu fikir apa!
Ada kerjaan tuh.
Katayama!
Bawa ini ke bos.
Apa isinya?
Bos kita ini orang yang terkenal dikalangan komunitas bawah tanah lhoo.
Kagura, ya?
Kenapa anda...?
Anda tau dia?
Lakukan yang bener ya!
Chen.
Anda...
Anda harus menghidupi 8 anakmu, kan?
Eh!?
Iya~
Saya juga punya 2 anak yang masih muda.
Mari kita...
...melakukan yang terbaik.
Iya!
Saya akan melakukan yang terbaik buat anakku!
Saya pergi!
- Silahkan! - Terima kasih.
Oh, makasih.
Kyougoku-san gadatang hari ini?
I- iyah, sepertinya.
Tidak perlu khawatir, kan? Biasanya juga dia ilang-ilangan.
Tapi...
Saya ngerasa ga enak kali ini...
Kenapa bisa?
Insting polisi, sepertinya...
Cie, kamu udah mulai ngomong seperti Kyougoku-chan nih ye~
Eng- engga gitu juga sih!
Lupakan apa yang saya bilang tadi! Lupakan! - Iya, iya.
Iya, ya, ya~
Ini Chen~
Saya masuk ya~
Saya bawa uang banyak nih.
Enak yah~
Kalau saya punya ini,
Saya bisa makan ramen sampai mati nih.
Lu masih ga nunjukin wajah lu ya kampret?
Sudah 30 tahun ya, Kagura!
Akhirnya gua ketemu lu lagi!
Oi, Kagura!
Re-Translated by Mochaccino. Engsub From sacchanxd.